You are all I see.

(引用自http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1009113007305)

for goodness sake 其實就是 for God's sake 或 for Christ's sake。因為 God （神）和 Christ （基督）二字在基督教國家是很受尊敬的，一個人開口隨便稱上帝的名，很容易得罪人，所以避用 God，而用 goodness。就像在美國，很多人不說 Oh, my god! 而說 Oh, my gosh! 一樣。


for goodness sake 在你的句子中，可以譯成「看在老天爺的份上」。

其實，for goodness sake 做一個感嘆語，可以表示厭煩，有點像前一陣子台灣流行的「爸爸節耶，拜託」中的那個「拜託」。它也可以表示驚訝，類似「天哪」。只要你知道那種感覺，怎麼翻譯都可以，例如：

（表示厭煩）
Sit down and be quiet, for goodness sake!
坐下安靜啦，拜託！坐下安靜啦，哎喲喂！坐下安靜啦，老天啊！

（表示驚訝）
For goodness sake, John, what are you doing in the car?
 哎呀（天哪），約翰，你在車子裡幹嘛呀？

knockout是在拳擊比賽中被擊倒的狀態，

但knockout也可以用來表示有魅力的人或出色的事物，

美到讓人昏倒這樣的意思。

※She was a knockout in navy and scarlet...

※The first story is a knockout.

Knock out !

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.

-William Butler Yeats (1865-1939)

我將我的夢鋪在你的腳下；

腳步請放輕，因你踩踏上的是我的夢。

http://www.rugusavay.com/william-butler-yeats-quotes-2/

※spread

http://www.iciba.com/spread

※tread

http://www.iciba.com/tread###

※tread_on

http://www.iciba.com/tread_on

作者介紹

http://english.fju.edu.tw/lctd/list/authorIntro.asp?A_ID=21